2004 ≠ 2005 CALENDAR

August 12 Thursday ........................................................... Teachers Report to Work

August 9 ≠ 13 Mon ≠ Fri ..................................................... Registration

August 13 Friday ............................................................... Meet Your Teacher

August 16 Monday ............................................................ First Day of School (1-5)

August 18 Wednesday .......................................................... First Day of School (K)

September 6 Monday ........................................................ Labor Day (school closed)

September 24 Friday......................................................... In-Service Day (no school)

October 8 & 11 Fri & Mon .................................................. Fall Break

October 15 Friday.............................................................. End of 1^st 9 Weeks

October 18 Monday ........................................................... Start of 2^nd 9 Weeks

October 25 Monday ............................................................ In-Service Day (no school)

October 26 ≠ 29 Tues ≠ Fri ................................................. Parent/Teacher Conferences

November 2 Tuesday ......................................................... Election Day (school closed)

November 11 Thursday....................................................... Veteranπs Day (school closed)

November 12 Friday ......................................................... Last Day of 1^st Trimester

November 15 Monday ........................................................ First Day of 2^nd Trimester

November 25 ≠ 26 Thurs ≠ Fri ............................................ Thanksgiving Break

December 22 Wednesday .................................................... End of 1^st Semester

December 23 Thursday ≠ January 4 Tuesday ....................... Winter Break

January 5 Wednesday .......................................................... Start of 2^nd Semester

January 17 Monday ............................................................ Martin L King (school closed)

January 18 Tuesday ........................................................... In-Service Day (no school)

February 21 Monday .......................................................... Presidentπs Day (school closed) February 23 Wednesday .......... Last Day of 2^nd Trimester

February 24 Thursday ........................................................ First Day of 3^rd Trimester

March 11 Friday ................................................................ End of 3^rd 9 Weeks

March 21 ≠ 25 Mon ≠ Fri .................................................... Spring Break (school closed)

March 29 Tuesday ≠ April 1 Friday ...................................... Parent/Teacher Conferences

April 8 Friday ..................................................................... In-Service Day (no school)

May 24 Tuesday ................................................................. 5^th Grade Graduation

May 25 Wednesday .............................................................. Last Day of School

May 26 & 27 Thurs ≠ Fri .................................................... Make-Up/Snow Days

May 30 Monday ................................................................. Memorial Day

MANUAL DEL LOS PADRES Y ESTUDIANTES DE LA ESCUELA DE

MISSION AVENUE ELEMENTARY

725 MISSION AVE NE

ALBUQUERQUE, NM 87107

344 ≠ 5269

HORARIO DE LA ESCUELA

El horario de la escuela es de las 7:50 a.m. a las 2:10 p.m. cada dÌa. Por favor, hagan que sus hijos estÈn cada dÌa en la escuela a m·s tardar a las 7:55 a.m. El primer timbre sonar· a las 7:50 para que los estudiantes se formen. No habr· supervisiÛn por parte del personal de la escuela en el ·rea de juegos o en la cafeterÌa antes de las 7:30a.m. Por la seguridad de sus propios hijos, por favor no los dejen en las instalaciones de la escuela hasta que la supervisiÛn por parte del personal inicie.

Debemos insistir en que cada niÒo(a) debe irse directamente a casa o al programa de DespuÈs de la Escuela (si se han hecho arreglos previos) al terminar las clases. DÈ instrucciones a sus hijos de que regresen directamente a casa al terminar la escuela y no paren a visitar a otros niÒos en el camino. Esto aligera un poco la inquietud por la seguridad de los niÒos por parte de la escuela y de la casa.

HORARIO PARA LOS DIAS ABREVIADOS

En caso de alguna emergencia, usualmente causada por mal tiempo, cuando se considere que la seguridad de los estudiantes est· en riesgo, las Escuelas P˙blicas de Albuquerque (APS) utilizan un horario abreviado. Bajo Èste horario, los estudiantes de Èsta escuela primaria asistir·n a clases de las 9:50 a.m. a las 2:10 p.m. La transportaciÛn por parte de los autobuses tambiÈn se retrasar· dos horas y los servicios de la cafeterÌa ser·n proporcionados normalmente para la hora del almuerzo o lonche durante esos dÌas.

Por favor, escuchen la radio y la televisiÛn para obtener la informaciÛn m·s actualizada durante esos dÌas. Ellos anunciar·n si las Escuelas P˙blicas de Albuquerque (APS) tendr·n el horario abreviado para el dÌa. Los dias en que se cancelen por completo las clases, ser·n recuperados durante el calendario escolar.

HORARIO OFICIAL PARA EL A—O ESCOLAR 2004 - 2005

HORARIO DEL PERSONAL: 7:30 A.M. --2:30 P.M.

TIMBRES:

7:50---------------------------- TIMBRE PARA FORMACION

7:55---------------------------- INICIO DE CLASES -- TODOS LOS GRADOS

9:55- 10:10 ------------------ RECESO MATUTINO Grados 1-3

10:15 - 10::30 ---------------- RECESO MATUTINO Grados 4-5

10:50 -11:30----------------- LONCHE O ALMUERZO / RECESO ≥A≤ GRADOS K-2

11:30- 12:10----------------- LONCHE O ALMUERZO / RECESO ≥B≤ GRADOS 3-5

2:10P.M. --------------------- HORA DE SALIDA

POLITICAS Y PROCEDIMIENTOS PARA LA ASISTENCIA

Traten de hacer de la asistencia a la escuela una de las mayores prioridades para sus hijos. Una buena asistencia es fundamental para el progreso y el Èxito en la escuela. Cuando un estudiante no asiste a la escuela por cualquier motivo, es responsabilidad de los padres o guardianes el notificar a la escuela el dÌa en que el estudiante estÈ ausente. Por favor deje un mensaje en la grabadora con el nombre del estudiante, el grado en el que est·. el nombre del maestro(a), la razÛn por la ausencia, y la fecha en la que el estudiante regresar· a la escuela. Todo Èsto lo puede hacer en espaÒol. El n˙mero de telÈfono para dejar el mensaje es 344-5269. La grabadora estar· en funciÛn de las 7:00 a.m. a las 10:30 a.m. Si no tiene telÈfono disponible, Usted tiene que enviar una nota con su hijo(a) el dÌa que el estudiante regrese a la escuela.

Ausencias justificadas: Se considera una ausencia justificada cuando el padre o tutor notifica a la escuela que su hijo(a) estar· ausente por una razÛn justificada, generalmente, la razÛn es por enfermedad.

Ausencias injustificadas Se considera una ausencia injustificada cuando el estudiante no asiste a la escuela y los padres o tutores no notifican a la escuela la razÛn de su ausencia.

Cuando los padres o guardianes lo soliciten por escrito, la escuela puede mantener al estudiante dentro del edificio durante el recreo matutino y/o el recreo de la hora del almuerzo o lonche.

Retardos Los retardos continuos afectan el proceso del aprendizaje. Muchas de las materias claves son impartidas en las primeras horas del dÌa en la escuela, que es cuando los estudiantes est·n m·s alertas. Por favor hagan el esfuerzo por hacer que sus hijos lleguen a tiempo a la escuela. Se marcar· como asuencia por medio dÌa cuando el estudiante llegue a la escuela despuÈs de las 10:45a.m. Si el estudiante llega a la escuela despuÈs de este tiempo, se le contar· como ausencia.

1

CAMBIO DE DIRECCION Y NUMEROS DE TELEFONO

Por favor, mantenga a la escuela informada de los datos correctos en la direcciÛn y el telÈfono de casa o de su trabajo, asÌ como de todos los datos necesarios para poderles localizar en caso de alguna emergencia.

VISITAS A LOS SALONES DE CLASES

Si ustedes desean visitar el salÛn de clases de sus hijos, son bienvenidos. La ley del Estado de Nuevo MÈxico requiere que todos los visitantes a la escuela se reporten a la oficina antes de dirigirse a un salÛn de clases. En la oficina se les dar· un pase de visitante y se les pedir· que firmen un registro de visitantes. A los padres y visitantes que no tengan un pase de visitante, se les pedir· que vayan a la oficina para que se les dÈ uno. Es muy importante que nosotros sepamos quiÈn est· en las instalaciones de la escuela y por quÈ motivo o razÛn. Esto se hace como una medida de seguridad para el bienestar de los estudiantes y del personal, asÌ como de sus pertenencias. Si usted puede hacer una cita antes de vienir, la administraciÛn y el personal se lo agradecer·.

ASUNTOS SOBRE CUSTODIAS

Tanto la oficina como el maestro(a0 deben ser notificados de cualquier asunto especial de custodia que se refiera a su hijo(a). Esta notificaciÛn deber· venir acompaÒada de un documento escrito de la corte, especificando claramente quien tiene la custodia legal de su hijo(a), quiÈn puede tener acceso a el(ella) y cualquier cambio en cuanto a la misma situaciÛn. La escuela no puede negar el acceso a los padres a menos que existan documentos legales que prohiban dicho contacto.

POLITICA SOBRE DISCIPLINA

El Distrito de las Escuelas P˙blicas de Albuquerque (APS) ha desarrollado una polÌtica a nivel distrito. Hay copias de Èsta polÌtica en la oficina del Director o Principal. El personal de la escuela de Mission har· el mayor esfuerzo posible para cumplir con Èsta polÌtica y tratar de mantener a los padres y tutores informados cuando resulten problemas serios de comportamiento por parte de sus hijos.

Nuestro objetivo es mantener un espacio en donde los estudiantes se sientan seguros y contentos, en un ambiente agradable. Nosotros trataremos de que los estudiantes se manejen y resuelvan sus diferencias entre ellos mismos. Hacemos que cada uno sea responsable por su comportamiento y asÌ impondremos sanciones lÛgicas para un estudiante cuando Èste lo necesite.

ADMINISTRACION DE MEDICAMENTOS

La polÌtica de la escuela en cuanto a medicamentos, es que ning˙n medicamento podr· ser administrado en la escuela por parte del personal. En caso de que sea absolutamente necesario, se espera que los padres sean quienes vengan a la escuela y se encarguen de administrar los medicamentos. Si Èsto no es posible, los padres y el doctor que est· atendiendo al estudiante deber·n ambos firmar una forma de autorizaciÛn antes de que la enfermera, asistente de la enfermera o personal de la oficina puedan administrar los medicamentos a su hijo(a) en la escuela. Usted puede obtener la forma necesaria para la autorizaciÛ en la oficina de la enfermerÌa.

CODIGO PARA LA FORMA DE VESTIR

El Consejo de EducaciÛn ha adoptado un cÛdigo para la forma de vestir para todos los estudiantes de las Escuelas P˙blicas de Albuquerque (APS). El Consejo espera que la manera de vestir de cada estudiante se vista y arregle sea el reflejo de altos est·ndares de la conducta personal. El atuendo de cada estudiante deber· promover una atmÛsfera positiva, segura y saludable dentro de la escuela. La manera de vestir de los estudiantes no puede presentar un peligro para la salud o la seguridad de nadie, no puede violar la ley municipal o estatal o representar una distracciÛn potencial para los programas educativos. Las prendas de vestir o los accesorios en los cuales se anuncie, enseÒe o promueva cualquier tipo de droga, incluyendo el acohol y el tabaco, actividades sexuales, violencia, falta de respeto o fanatismo hacia cualquier grupo no son aceptables. Ejemplos de ropa y accesorios no aceptables dentro de la escuela incluyen, pero no estan limitados a: ropa relacionada con pandillas o gangas, patalones cortos muy cortos, blusas que dejen ver el ombligo o la cadera, joyerÌa con picos, cadenas, cinturones con m·s de dos pulgadas extras.

≥Sagging≤, o el uso de pantalones puestos abajo de la lÌnea de la cintura y/o en una manera en la que se vea o enseÒe la ropa interior o la piel desnuda, ≥bagging≤ o el uso de pantalones excesivamente flojos en los que el tiro del pantalÛn quede sumamente abajo est·n prohibidos dentro de las instalaciones de la escuela. Como una muestra de cortesÌa y respeto, gorras y sombreros no deben usarse dentro de los edificios, excepto cuando hay razones especÌficas (educativas, de seguridad, religosas o por razones mÈdicas) para hacerlo.

INSCRIPCIONES

Se requerir·n actas de nacimiento para todos los estudiantes que ingresen a las Escuelas P˙blicas de Albuquerque (APS) al kinder o al primer grado. Para ser inscrito en una escuela de APS en el kinder, el estudiante deber· tener cinco (5) aÒos cumplidos antes de las 12:01 a.m. del dÌa primero de septiembre del aÒo escolar que empieza. Es estudiante deber· ser inscrito bajo su propio nombre legal y verdadero. Todos los esudiantes que ingresen por primera vez a una escuela de APS deber·n presentar una cartilla o record de vacunaciÛn demostrando que se han administrado las vacunas contra la Difteria, TÈtano, Polio (oral) y Rubeola

Los estudiantes nuevos al Distrito de APS deber·n presentar si es posible, su tarjeta de Seguro Social.

2

EXCURSIONES O PASEOS

Durante el transcurso del aÒo escolar, los estudiantes de la escuela de Mission, podr·n ir a diferentes sitios con su clase. Cuando un maestro(a) planea una excursiÛn o paseo, se requiere que el (ella) envÌe a casa una forma especial que contenga informacion de la excursiÛn y que adem·s tendr· espacios en los que usted tiene que llenar cierta informaciÛn para otorgar permiso a su hijo(a) para participar en dicha actividad. Para evitar la incÛmoda situaciÛn de no poder dejar ir a su hijo(a) al viaje, por favor firme la forma y recuÈrdele a su hijo(a) que se la tiene que entregar lo m·s pronto posible a su maestro(a). Si por alguna razÛn usted no quiere que

participe en esa actividad, podr· quedarse en casa por ese dÌa o si asiste a la escuela, nosotros trataremos de proporcionarle una actividad educativa alterna. Si un estudiante no tiene permiso firmado, no se le permitir· participar en dicha actividad.

ORGANIZACIONES NO PATROCINADAS

Todas las actividades dentro de la escuela deber·n estar supervisadas y organizadas por un adulto autorizado por la DirecciÛn. Los estudiantes no pueden organizarse ellos mismos para formar un club o grupo entre ellos mismos a menos que estÈn organizados o supervisados por un adulto autorizado. Aquellos estudiantes que participen en actividades de pandillas o gangas ser·n suspendidos o expulsados. El vestirse inapropiadamente podr· ser considerado como actividad de pandilla o ganga.

Actividades de pandillas o gangas se definen como, pero no se limitan a; cualquier comportamiento por parte de un grupo de estudiantes que pueda ser considerado como intimidante o que amenaze la seguridad de cualquier otro estudiante de nuestra escuela o que ponga en riesgo el orden del ambiente escolar.

TAREAS

Las tareas ser·n asignadas a discreciÛn del maestro. Muchos trabajos est·n basados en el estilo particular o mÈtodo del maestro(a). Si ustedes tienen preguntas acerca de la tarea que sus hijos llevan a casa, por favor comunÌquense con el maestro(a) de sus hijos. Los estufiantes m·s jovenes tendr·n menos tarea. Estos estudiantes algunas veces llevar·n a casa trabajos o libros para compoartir lo que han aprendido con sus padres. El tiempo que ustedes les dediquen a sus hijos para escuchar lo que ellos han aprendido, puede ser de mucho apoyo para ellos.

Algunas veces, algunos proyectos de aprendizaje para los estudiantes m·s grandes pueden convertirse en tareas para ellos. El personal docente de la escuela tratar· de mantenerles informados acerca de las diferentes unidades y temas en las que los estudiantes est·n estudiando para que ustedes puedan extender y participar en su proceso de aprendizaje. Si su hijo(a) se enferma, no se le exigir· que complete el trabajo de la escuela. Si despuÈs de la enfermedad, el mÈdico considera necesario m·s reposo, el maestro(a) tratar· de trabajar con ustedes explic·ndoles lo que su hijo puede hacer con los trabajos. En la mayorÌa de los casos, el maestro ayudar· al estudiante a ponerse al corriente con el resto de la clase en cuanto a trabajos se refiere una vez que el estudiante regrese a la escuela. Para lograr Èsto, algunas veces se necesitar· dar tarea a su hijo(a) . No exija demasiado tiempo de estudio en la casa, pero si les pedimos que ayuden a sus hijos apoy·ndolos y viendo que completen sus tareas.

BIBLIOTECA

Todos los estudiantes pueden sacar libros de la biblioteca de la escuela y llev·rselos a casa o mantenerlos en la escuela por los perÌodos especÌficos de tiempo. Cada estudiante ser· responsable por daÒos ocasionados a los libros o por la pÈrdida de los mismos. Cuando un estudiante es transferido a otra escuela, todos los libros deben de ser regresados a la escuela o pagar por ellos antes de que se les otorgue un pase de transferencia. Al final del aÒo escolar, todos los libros deber·n ser entregados o pagados antes de que se les otorgue la boleta de calificaciÛn final. Por favor, ayuden a sus hijos a recordar que tienen que regresar a tiempo los libros que saquen de la biblioteca.

ARTICULOS EXTRAVIADOS

Si la ropa de sus hijos est· marcada con sus nombres, es m·s f·cil que la recuperen cuando le les pierda. Por favor, instruyan a sus hijos para que reporten a la oficina cualquier objeto que hayan perdido asÌ como cualquier objeto que encuentren. Nosotros ponemos todos los objetos extraviados y encontrados en un ·rea designada dentro del pasillo principal de la escuela y los estudiantes pueden revisar el ·rea libremente. Padres y guardianes tambiÈn pueden ir al ·rea y revisarla libremente para tratar de encontrar objetos que sus hijos hayan extraviado en la escuela. Los objetos que al final del aÒo escolar no sean reclamados, ser·n donados al banco de ropa de APS.

PROGRAMA DEL ALMUERZO O LONCHE

Cargos de cafeterÌa: Precio completo Precio reducido Adulto

Desayuno $ .75 $ .25 $1.00

Lonche o almuerzo $ 1.40 $ .40 $2.00

Leche extra $ .30 $ .30 $.30

Para aquellos que califiquen, en la cafeterÌa habr· formas especiales del programa de fondos federales para recibir comida sin costo o a precio reducido.

La escuela de Mission Ave. continuar· con el programa de almuerzos calientes de la Cocina Central. La comida es preparada en la cocina central de APS y transportada a Mission Ave. para ser calentada y servida.

Es responsabilidad de los padres o guardianes el proveer alimentos para sus hijos. Esto puede realizarse a travÈs de la compra de comidas en la escuela, aplicando para recibir comida gratis o a precio reducido (dependiendo del ingreso por familia) o enviar a sus hijos con lonche o almuerzo a la escuela. No es nuestra intenciÛn el privar a niung˙n estudiante de las comidas, pero tampoco podemos sobre-extender el crÈdito que les damos porque Èsto provocarÌa que el precio de las comidas en las escuelas aumentara. Es la polÌtica de las Escuelas P˙blicas de Albuquerque (APS) el no aceptar m·s de tres dias de cargos en las comidas. Se les enviar· una nota a los padres o guardianes cuando Èsto estÈ sucediendo. Cualquier extensiÛn a Èsta polÌtica deber· ser aprobada por adelantado por la direcciÛn. Solamente con el apoyo de ustedes podremos evitar las situaciones incÛmodas que pudieran surgir al no pagar los cargos en la cafeterÌa.

3

CONFERENCIAS ENTRE PADRES Y MAESTROS

Este aÒo habr· dos perÌodos oficiales de conferencias entre padres y maestros para evaluar el progreso de los estudiantes:

Octubre 26 - 29 Primer perÌodo de reportes

Marzo 29 - Abril 1 Tercer perÌodo de reportes

Esto no quiere decir que Èstos son los dos ˙nicos dÌas en que usted puede reunirse con el maestro(a) de sus hijos durante el aÒo escolar. Si ustedes o el maestro(a) sienten la necesidad de platicar sobre el progreso o comportamiento del estudiante, deber· buscarse la oportunidad de hacerlo en cualquier Època del aÒo. Por favor, comunÌquese con el(la) maestra de sus hijos cada vez que ustedes tengan alguna duda o preocupaciÛn sobre el progreso de sus hijos. Nuestro personal estar· siempre dispuesto a reunirse con ustedes cuando sea m·s conveniente para todas las partes o personas envueltas.

MASCOTAS

Algunas veces, las mascotas pueden ocasionar problemas dentro de la escuela. Para evitar problemas, les pedimos que solo traigan sus mascotas cuando previamente hayan hecho arreglos con el (la) maestro(a) y la direcciÛn. Los animales sueltos que se encuentren dentro de las instalaciones de la escuela, ser·n enviados al refugio de los animales.

EDUCACION FISICA

Nosotros creemos que tenemos un excelente programa de EducaciÛn FÌsica aquÌ en la escuela de Mission. Tratamos de considerar las diferencias y habilidades individuales conforme vamos trabajando con los estudiantes en los aspectos de desarrollo motrÌz, coordinaciÛn muscular, asÌ como de el individuo en su totalidad. De acuerdo a la regulaciÛn estatal, todos los estudiantes tienen que participar en el programa de EducaciÛn FÌsica de la escuela , a menos que sea verificado medicamente que el estudiante no puede participar en estas actividades. Para que su hijo(a) pueda ser disculpado de participar en la clase de EducaciÛn FÌsica (P.E.) por sus siglas en InglÈs) necesitamos tener una nota en los archivos de la escuela por parte del Doctor que atiende a su hijo(a)

RECOGIENDO A ESTUDIANTES DE LA ESCUELA DURANTE LAS HORAS DE CLASES

Para evitar interrupciones en el programa educativo, les pedimos su cooperaciÛn al recoger a su hijo(a) de la escuela durante las horas regulares de clases. Por favor, dirÌjase a las oficinas cuando llegue a la escuela . Firme la forma para llevarse al estudiante . Nosotros entonces llamaremos al salÛn de su hijo(a) y pediremos que lo envÌen a la oficina para que used se lo pueda llevar.

RECREOS O RECESOS

Los estudiantes necesitan tambiÈn pasar tiempo jugando afuera del salÛn de clases y se esparar· que asÌ lo hagan durante los periodos de recreo o recesos, por tal motivo, se les pide que se vistan apropiadamente de acuerdo al clima. Si usted, por alguna razÛn quiere que su hijo(a) permanezca dentro del edificio durante Èstos perÌodos, necesita enviar una nota a la escuela explicando la razÛn.

RESPETO A LA PROPIEDAD AJENA

Se espera que todos los estudiantes respeten lo ajeno. RecuÈrdenles a sus hijos que todos debemos hacer un esfuerzo para mantener nuestra escuela limpia. Inculquemos en nuestros niÒos la idea de que nuestra escuela es una propiedad compartida y que cuando la destrucciÛn ocurre, nos afecta a todos en una manera negativa. Si se descubre que alguno de los estudiantes est· causando daÒos a las instalaciones de la escuela, el (ellos) y sus padres ser·n responsables por el daÒo causado.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Recordatorio para los padres y guardianes acerca de las medidas de seguridad:

Se debe dejar y recoger a los estudiantes solamente en las ·reas designadas y siempre haciendolo con mucha precauciÛn.

Recordatorio para los estudiantes acerca de las medidas de seguridad:

1- Por la protecciÛn de todos los estudiantes, est·n prohibidos dentro de la escuela cualquier tipo de armas, cuchillos, ocualquier otro objeto puntiagudo.

2- Acepten ser llevados o recogidos de Û a la escuela solo por personas que ustedes conozcan bien.

3. Nunca acepten dulces, dinero o regalos de ning˙n extraÒo.

4. Si alg˙n extraÒo les pide instrucciones de cÛmo llegar a alg˙n lugar, permanezcan alejados del vehÌculo cuando estÈn dando las instrucciones.

5. Entren a la casa de otra persona solamente si tienen permiso de sus padres.

6. Nunca jueguen solos en alg˙n lugar extraÒo.

7. Llamen siempre a casa si esperan llegar m·s tarde de lo acostumbrado.

8. Si alguien les molesta desde alg˙n carro, anoten el n˙mero de placa y avÌsenle a alg˙n adulto.

5

TRANSPORTACION EN EL AUTOBUS ESCOLAR

El ser transportado por el autob˙s escolar es un privilegio. (VÈase el Manual de TransportaciÛn Escolar. Las paradas del autob˙s y su horario est·n icluidas en el mismo)

El autob˙s escolar recoger· a los estudiantes en la parada designada y los regresar· al mismo lugar al final del dÌa escolar.

Adem·s:

1- Un estudiante que recibe el privilegio de la transportaciÛn escolar, no puede ser acompaÒado en el autob˙s por otro estudiante que no reciba el servicio de transportaciÛn.

2. Un estudiante que use el servicio del autob˙s no puede irse a casa de otro estudiante o a casa de alguien que lo cuide ocasionalmente.

3. Ning˙n estudiente podr·, por ning˙n potivo, irse en un autob˙s diferente al que le corresponde.

Si el conductor del autob˙s debe corrregir el comportamiento de alg˙n estudiante, los padres o guardianes ser·n contactados. Una vez que los padres o guardianes han sido notificados, se espera que el comportamiento del estudiante mejore. Si el mal

comportamiento por parte del estudiante contin˙a, se le suspender· el privilegio de usar el servicio del autob˙s escolar por un tiempo corto determinado--usualmente una semana--. La siguiente violaciÛn pondr· en juego el privilegio del servicio por el resto del semestre o aÒo. Esta polÌtica ser· reenforzada por la propia seguridad de los mismos estudiantes.

FIESTAS EN LA ESCUELA

Las fiestas en la escuela se celebrar·n a discreciÛn del maestro. Cualquier actividad que incluya un festejo deber· ser autorizada por el maestro(a).

ENFERMEDADES Y ACCIDENTES

En caso de que su hijo(a) sufra alg˙n accidente dentro de las instalaciones de la escuela, Èste deber· de ser reportado eal maestro, a la enfermera, o al director. Si la lesiÛn es seria, los padres o guardianes ser·n notificados y se har·n arreglos para transportar al estudiante. Se les notificar· tambiÈn cuando su hijo(a) se enferme estando en la escuela.

Si por alg˙n motivo los padres o guardianes no pueden ser localizados, el estudiante permanecer· en la escuela hasta que Èstos sean localizados. Si no se puede hacer contacto con los padres en caso de una lessiÛn o enfermedad grave, se solicitar·n los servicios del equipo de rescate de la unidad de bomberosr del distrito #9

Por favor, asegurense siempre de que los n˙meros telefÛnicos donde ustedes puedan ser localizados estÈn actualizados en la oficina o enfermerÌa de la escuela.

POLIZAS DE SEGURO PARA LOS ESTUDIANTES

Las leyes del Estado de Nuevo Mexico est·n hechas de tal manera que un destrito escolar no puede asumir la responsabilidad por el costo incurrido en los accidentes de los estudiantes. El Consejo de EducaciÛn hace posible que existan pÛlizas de seguro para accidentes para los estudiantes de las Escuelas P˙blicas de Albuquerque (APS). Estas pÛlizas son opcionales y se explican en el folleto que se envÌa a casa cada nuevo aÒo escolar.

PROCEDIMIENTO PARA DAR DE BAJA A UN ESTUDIANTE

Cuando un estudiante es dado de baja de una escuela, (la razÛn normalmente es porque ocurre un cambio de domicilio), hay mucho papeleo envuelto en el proceso. Para que nosotros podamos procesar los expedientes y calificaciones de sus hijos, se nos debe dar una notificaciÛn al menos 24 horas antes de que se de de baja al estudiante. Nosotros haremos nuestro m·ximo esfuerzo para procesar la salida del estudiante lo m·s pronto posible, pero debemos dar tiempo suficiente para que el papeleo vaya al maestro, bibliotecaria, enfermera y a la misma oficina, Agradecemos su comprensiÛn para Èste proceso. (Ver Libros de Texto y Biblioteca).

LIBROS DE TEXTO

Cada estudiante es responsable por los libros de texto y de trabajo que se le asignen. Cualquier libro daÒado o extraviado deber· ser reemplazado por el estudiante.

JUGUETES

Debido a que se pierden, rompen o cambian de dueÒo, se les pide a los estudiantes que no traigan juguetes personales a la escuela. La escuela no puede hacerse responsable por los objetos personales de los estudiantes.

PROGRAMA DE VOLUNTARIOS

Los voluntarios son de gran ayuda en la escuela de Mission. Esta ayuda es utilizada en diferentes aspectos de los programas de la escuela. Si ustedes pueden ayudar a escribir a m·quina, en la biblioteca, o asistir a alg˙n maestro en el salÛn de clases, por favor dejenoslo saber. Algunas veces personas que viven dentro de la comunidad y que tienen hijos ya grandes buscan la oportunidad de ser voluntarios en la escuela. Ay˙deles a empezar en la escuela de Mission. Por favor, repÛrtese siempre a la oficina antes de dirigirse a alg˙n salÛn de clases.

5

CUANDO USTED SALE DE LA CIUDAD

Si los padres o guardianes salen de la ciudad, ser· de gran ayuda si el personal de la escuela sabe lo siguiente:

1. Fechas de su ausencia de la casa.

2. Nombre de la o las personas que se queda·n a cargo furante su ausencia.

3. N˙mero de telÈfono de las personas que se queden a cargo.

PROVEEDORES DE SERVICIOS QUE NO PERTENEZCAN A APS

Se les permitir· a ciertas agencias y proveedores de servicios mÈdicos y de apoyo proporcionar servicios dentro de las instalaciones de la escuela de Mission. Estos proveedores no son empleados de Aps y por lo tanto APS no es responsable por su trabajo. Estos proveedores son responsables de informar y obtener el sonsentimiento de los padres o guardianes antes de empezar cualquier servicio, a menos que el estudiante tenga acceso confidencial aestos servicios como lo establece la ley del Estado de Nuevo Mexico.

AVISO A LOS PADRES Y ESTUDIANTES

El Consejo Escolar local del Distrito n˙mero 12 de las Escuelas P˙blicas de Albuquerque, por Èste medio hace del conocimiento, como lo requiere el Acta de Derechos Familiares de la EducaciÛn de 1974, a todos los padres de estudiantes menores de 18 aÒos y a los estudiantes de 18 aÒos o mayores que:

A. APS mantiene los siguientes tipos de expedientes educativos directamente relacionados con los estudiantes:

1. Expedientes acadÈmicos

2. Expedientes de informaciÛn personal

3. Expedientes disciplinarios

4. Expedientes de asistencia

5. Expedientes de progreso

7. Resultados de los ex·menes estandarizados

B. El acceso a los expedientes de los estudiantes est· limitado a:

1. Los padres de los estudiantes menores de 18 aÒos.

2. Los padres de los estudiantes mayores de 18 aÒos siempre y cuando Èstos sean considerados como dependientes de acuerdo al cÛdigo del Servicio de Rentas Internas.

3. Los estudiantes.

4. Los oficiales de Èste Distrito Educativo que tengan un legÌtimo interÈs en la educaciÛn del estudiante.

5. El Estado y los oficiales locales a quienes sea requerido proporcionar dicha informaciÛn.

6. Algunas organizaciones dedicadas a examinar estudiantes.

7. Organizaciones acreditadas.

8. Personas apropiadas en conecciÛn con una emergencia

9. A quiÈn autorize un Citatorio u Orden de Corte

10. A cualquier persona que tenga la autorizaciÛn por escrito de los padres o guardianes de un estudiante menor de 18 aÒos o del estudiante mayor de 18 aÒos.

11. A la escuela o escuelas a las que el estudiante pretenda o tenga interÈs en asistir.

C. La polÌtica de APS limita el derecho al acceso al expediente del estudiante a las personas y a las cinrcunstancias explicadas en el p·rrafo B. APS requiere que se pongan a la disposiciÛn de las personas autorizadas copias fotost·ticas al costo de 10

centavos por p·gina. La polÌtica de APS provee que haya explicaciones disponibles e interpretaciones de dichos expedientes. El resultado est·ndar de los ex·menes y otros materiales de naturaleza tÈcnica, pueden solamente ser revisados con una persona calificada para interpretar y explicar dichos materiales y expedientes. La polÌtica de APS provee el derecho de cuestionar el contenido de los expedientes. Si los expedientes contienen informaciÛn concerniente a m·s de un estudiante, el derecho de inspeccionarlos solo se limita a la porciÛn concerniente al estudiante en particular.

E. Se podr· proporcionar informaciÛn del directorio de estudiantes a quiÈn asÌ lo solicite sin previo consentimiento a menos que los padres del estudiante informen a la direcciÛn con un periodo razonable de tiempo, que cierta o ninguna informaciÛn del directorio de estudiantes deber· ser proporcionada sin consentimiento previo. La informaciÛn del directorio de estudiantes incluye:

1. Nombre del Estudiante

2. DirecciÛn

3. N˙meros de telÈfono

4. Fecha y lugar de nacimiento

5. Area principal de estudios

6. ParticipaciÛn en ciertos deportes

7. Peso y altura de jugadores de ciertos deportes

8. Fechas de asistencia.

9.Calificaciones y reconocimientos adquiridos

10. Escuela anterior a la que asistiÛ el estudiante.

7